La cour du motel était goudronnée, parking au milieu duquel il y avait une petite piscine vide, trou bétonné entouré d'une chaîne pourvue d'une pancarte qui indiquait : BAIGNADE INTERDITE. Cutter ouvrit sa braguette, fit remarquer qu'aucun panneau visible ne mentionnait : VIDANGE INTERDITE et pissa dans le pot du palmier mort qui se trouvait de l'autre côté de la chaîne. Bone alluma une cigarette et attendit.

Newton Thornburg, Fin de fiesta à Santa Barbara [1976], trad. Daniel Lemoine, Paris, Gallimard, 1995, p. 335.