Il resta sur la veranda, à contempler l'espace qui le séparait du sol. Il en avait tellement plein le dos qu'il aurait bien fait le saut, enfin, presque… Il finit sa bière et, avec ce qu'il prenait pour la marque d'un esprit scientifique impartial, il laissa tomber la boîte vide, et il la suivit du regard tout au long de sa descente, particulièrement au point de rencontre de sa trajectoire avec celle d'un passant tout en bas, un surfer avec sa planche sur la tête. Juste après le choc de la boîte contre la planche, Zoyd entendit le petit bruit sec de l'impact, puis la boîte rebondit avant de disparaître dans une piscine voisine, ne laissant ainsi aucune trace de sa visite sauf le choc sur la planche, dont maintenant le surfer examinait la géométrie parfaite, avec des interrogations qui s'étendaient bien au-delà de la simple orbite terrestre.

Thomas Pynchon, Vineland [1990], trad. Michel Doury, Paris, Seuil Point, 1991, p. 66.