D'autant qu'au moment de parler, les travailleuses du care sont confrontées à la difficulté de trouver les mots justes pour rendre compte de ce qu'elles ressentent, éprouvent à faire ce type de travail. Il existe un réel déficit langagier pour qualifier le type de relations, y compris affectives, qui se construit dans une relation de care professionnel au long cours. D'où l'importance, aussi, des fictions — littérature, cinéma, télévision — qui nous éduquent à la sémantique du care, en proposant de nouvelles expressions publiques.

Pascale Molinier, Sandra Laugier, Patricia Paperman, Introduction in Qu'est ce que le care ?, Souci des autres, sensibilité, responsabilité, Pascale Molinier, Sandra Laugier, Patricia Paperman (dir.), Paris, Petite bibliothèque Payot, 2009, p. 20-21.