La rampe de bois était encore humide de transpiration. On avait collé sur les marches des bandes qui semblaient être du papier émeri, mais quand Charlie posa le pied dessus, elle n'entendit pas le petit crissement attendu. La jeune femme nota tous ces détails avec beaucoup de précision, car il est des moments où les détails représentent le seul lien qui reste avec la réalité.

John Le Carré, La petite fille au tambour, trad. Nathalie Zimmermann et Lorris Murail, Paris, Robert Laffont Le livre de Poche, 1983, p. 360.