Et comme un éclair lui traversant la tête, elle vit intérieurement ceci, qui allait arriver : elle vit deux filles jouant au fond d'une piscine sans eau, sur le sol carrelé vert, parmi la mousseline de soie, le satin et le crêpe georgette. Et parmi bien d'autres objets dont elles posséderaient une telle profusion dans leurs malles. Deux filles au milieu de toutes leurs affaires éparpillées au fond de la piscine, leurs affaires mélangées entre elles et mélangées aux tissus. Les cahiers de Sandra, le chien mort de Jane Mansfield, la tête de Lupe Velez dans la cuvette des cabinets, et ainsi de suite, et Doris avec tous ses vieux numéros de Tranches de vie. La cynique apprentie sage-femme Ingegerd et les sept bébés-couveuse. Elle tue son amoureux de quinze coups de marteau dans la tête. Amour, jeunesse & mort violente. Et les affaires d'Eddie, l'histoire de la fille américaine, Eddie de Wire.

Monika Fagerholm, La fille américaine [2004], trad. Anna Gibson, Paris, Stock, Le Livre de Poche, 2007, p. 112-113.