Je retournai à l'appartement de Frank et tentai de comprendre le sens de sa décision. En refusant de me voir, mais ou n'importe lequel de ses amis et collègues du Club Náutico, il avait tiré un trait sur l'affaire, acceptant la responsabilité de la mort des Hollinger comme un ministre démissionnerait à la suite de l'inconduite d'un subordonné. Par la même occasion, il me blindait contre tout souvenir du remords que nous avions partagé après le décès de notre mère. Nous avions fait trop d'efforts pour la maintenir en vie, l'aidant à monter l'escalier, balayant les débris des verres de whisky sur le carrelage de la salle de bains.

James Graham Ballard, La face cachée du soleil [1996], trad. Bernard Sigaud, Auch, éditions Tristram, 2015, p. 204-205.