El Beto [1] est resté pour s'occuper de moi, dit-il, et voilà qu'il veut enfiler mon passe-montagne à son chien. Pour qu'on ne puisse pas l'identifier sur les photos, dit el Beto. Après nous fêterons le 1er Mai avec une cérémonie un peu solennelle, puis un bal qui le sera nettement moins. Je serai absent des deux, mon passe-montagne est en grève, et ici on respecte les droits des travailleurs.

Sous-commandant Insurgé Marcos, Aux enfants, 30 avril, in Sous-commandant Marcos, Ya basta !, Les insurgés zapatistes racontent un an de révolte au Chiapas, tome 1, trad. Anatole Muchnick et Marina Urquidi, Paris, éditions Dagorno, 1996, p. 260.

[1] Alberto, en langage infantilisé