"Le bleu, c'est la Voûte céleste, le rouge, le Feu élémentaire, le vert, la Terre vivante, et le doré, le Rayon de la sagesse dans le cœur de l'homme. Peut-on prendre ces choses par la violence ?"
Sa voix trembla et se tut. Elle se laissa aller contre lui, et il la serra très fort. "Peter, tu comprends ? finit-elle par demander. C'est magnifique, mais pas autant que le ciel, le soleil couchant et toutes les petites choses vertes qui poussent au printemps. Ils sont bien plus magnifiques en vrai, et personne ne vole, ne tue ou ne ment pour les avoir. Ils sont à tout le monde…" Elle laissa échapper un petit rire. "Personne ne tue pour un coucher de soleil flamboyant ou n'essaie de voler le ciel, Peter chéri ! Le joyau n'est qu'une image, et moi je préfère les choses en vrai.

Patricia Wentworth, Le joyau de l'Annam [1924], trad. Pascale Haas, Paris, 10/18, 2017, p. 301-302.