Il venait d'ouvrir la portière quand il s'immobilisa. Pourquoi ? Qu'est-ce donc qui le retenait ? Quelque chose le préoccupait. Quelque chose qu'il avait vu… Ou peut-être pas vu, mais senti…
Il se retourna vers la maison. Quelque chose s'était gravé en lui, mais quoi ?
Soudain il comprit. Il avait heurté un objet sous les feuilles mortes, dans le jardin. Un vieux râteau, avait-il pensé sur le moment, ou peut-être une racine d'arbre. C'était cela qui l'arrêtait à présent.
Quelque chose qu'il avait vu, sans pourtant le voir.

Henning Mankell, Une main encombrante [2004-2013], trad. Anna Gibson, Paris, Points Seuil, 2014, p. 25.