Je le regardai plier délicatement les yachts de papier de ses mains calleuses. Sa voix avait semblé sincère bien que curieusement lointaine, celle de l'acteur distrait énonçant quelques vers de la pièce de la semaine passées. Pivotant sur mon tabouret, je scrutai la piscine sur toute sa longueur. Je voyais dans ce miroir le reflet de la maison Hollinger, nef de feu engloutie qui reposait apparemment sur le fond carrelé.

James Graham Ballard, La face cachée du soleil [1996], trad. Bernard Sigaud, Auch, Tristram, 2015, p. 37.