J'aurais pu naître, comme des cousins proches ou
lointains, à Haïfa, à Baltimore, à Vancouver
J'aurais pu être argentin, australien, anglais ou
suédois
mais dans l'éventail à peu près illimité de ces
possibles,
une seule chose m'était précisément interdite :
celle de naître dans les pays de mes ancêtres,
à Lubartow ou à Varsovie,
et d'y grandir dans la continuité d'une tradition,
d'une langue, d'une communauté.

Quelque part, je suis étranger par rapport à quelque
chose de moi-même ;
quelque part, je suis "différent", mais non pas
différent des autres, différent des "miens" : je
ne parle pas la langue que mes parents parlèrent,
je ne partage aucun des souvenirs qu'ils purent
avoir, quelque chose qui était à eux, qui faisait
qu'ils étaient eux, leur histoire, leur culture,
leur espoir, ne m'a pas été transmis.

Georges Perec, Ellis Island, Paris, P.O.L, 1995, p. 59.